1
00:00:03,083 --> 00:00:07,018
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,042 --> 00:00:10,750
- [RISOS]

3
00:00:33,042 --> 00:00:35,708
- NÃO BASTA TER SUCESSO.

4
00:00:35,792 --> 00:00:38,375
OUTROS DEVEM FALHAR.

5
00:00:54,250 --> 00:00:59,083
- QUER ME VER FAZER UM
REDEMOINHO DE CHOCOLATE-BAUNILHA?

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,018
TA DA!

7
00:01:05,042 --> 00:01:06,125
- UHH!

8
00:01:06,208 --> 00:01:09,750
UM PEDIDO DE FRITAS
PARA OS MEIOS.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
- Batatas fritas! SIM!

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,417
PRECISA DE SAL.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
OUPS! EI EI!

12
00:01:25,042 --> 00:01:26,208
DEDOS GORDUROSOS!

13
00:01:26,292 --> 00:01:27,583
EI EI!

14
00:01:27,667 --> 00:01:30,708
- É MELHOR VOCÊ ESTAR JOGANDO
SAL SOBRE SEU OMBRO AGORA

15
00:01:30,792 --> 00:01:32,458
ANTES QUE SEJA TARDE, SEG.

16
00:01:32,542 --> 00:01:33,458
- POR QUE DEVO?

17
00:01:33,542 --> 00:01:35,958
- DERRAMAR SAL TRAZ MÁ SORTE.

18
00:01:36,042 --> 00:01:37,102
TODO MUNDO SABE DISSO.

19
00:01:37,126 --> 00:01:39,167
A ÚNICA MANEIRA DE
RESTAURE SUA SORTE,

20
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
É TOMAR RAPIDAMENTE
UMA PITADA DE SAL

21
00:01:41,292 --> 00:01:43,833
E JOGUE PARA CIMA
SEU OMBRO ESQUERDO.

22
00:01:43,917 --> 00:01:46,208
- SANTO CRUD!

23
00:01:48,208 --> 00:01:50,375
[RISOS]

24
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
SAL!

25
00:01:52,875 --> 00:01:55,583
- [PESSOAS Espirrando]

26
00:02:04,542 --> 00:02:07,167
- E FIQUE FORA!

27
00:02:08,042 --> 00:02:12,125
- SHEESH! QUEM CLAMOU
EM SUA SOPA?

28
00:02:12,958 --> 00:02:14,208
O QUE EU FIZ?

29
00:02:14,292 --> 00:02:17,208
- VOCÊ NÃO JOGOU SAL
SEU OMBRO COMO EU DISSE,

30
00:02:17,292 --> 00:02:18,833
ENTÃO VOCÊ TEVE MÁ SORTE.

31
00:02:18,917 --> 00:02:22,875
- UAU! A CIÊNCIA É GRANDE!

32
00:02:23,125 --> 00:02:24,792
- ESTOU DIZENDO A VOCÊ, BILLY,

33
00:02:24,875 --> 00:02:27,042
VOCÊ PRECISA DAR MEDIDAS

34
00:02:27,125 --> 00:02:29,000
PARA SE PROTEGER
DA MÁ SORTE.

35
00:02:29,083 --> 00:02:32,625
HÁ REALMENTE ALGUMA COISA
PARA ESTA COISA DE SORTE, GRIM?

36
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
-Bem, claro, Mandy.

37
00:02:34,083 --> 00:02:37,000
COMO VOCÊ PODE DUVIDAR DE MILHARES
DE ANOS DE SUPERSTIÇÃO?

38
00:02:37,083 --> 00:02:40,144
MAS PRINCIPALMENTE, EU SÓ QUERO
PARA MESSAR COM A CABEÇA DO BILLY.

39
00:02:40,168 --> 00:02:43,000
VERIFIQUE ISSO. Olá, BILLY!

40
00:02:43,083 --> 00:02:44,167
AH, BILLY!

41
00:02:44,250 --> 00:02:45,500
NÃO PISE EM UMA RACHADURA,

42
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
OU VOCÊ VAI QUEBRAR
SUA MAMÃE ESTÁ DE VOLTA.

43
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
- [Suspiros] MAMÃE!

44
00:02:49,667 --> 00:02:52,500
ISSO SIGNIFICA ALGUMA RACHADURA, GRIM?

45
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
-Isso mesmo, Billy.

46
00:03:01,167 --> 00:03:02,000
- [UIVOS]

47
00:03:02,083 --> 00:03:05,583
- GATO PRETO! AAH!

48
00:03:07,167 --> 00:03:09,125
UFA.

49
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
[GASPS]

50
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
- U-UAU! OLHE ABAIXO!

51
00:03:16,417 --> 00:03:18,625
- [GRITOS]

52
00:03:19,042 --> 00:03:21,542
- VOCÊ BUSCOU UM
ESPELHO, É ISSO!

53
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
- SIM, SÃO 7 ANOS
MÁ SORTE, PIPSQUEAK.

54
00:03:25,292 --> 00:03:28,208
- [GRITANDO]

55
00:03:32,125 --> 00:03:33,292
- NÃO!

56
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
NÃO!

57
00:03:38,542 --> 00:03:40,083
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BILLY?

58
00:03:40,167 --> 00:03:42,125
- PROCURANDO TREVOS DE 4 FOLHAS.

59
00:03:42,208 --> 00:03:45,292
ACHO QUE TENHO CERCA DE 4.000
ANOS DE MÁ SORTE CHEGANDO,

60
00:03:45,375 --> 00:03:48,500
ENTÃO PRECISO DE TODOS OS
Amuletos da sorte que posso encontrar.

61
00:03:48,583 --> 00:03:49,458
CONFIRA.

62
00:03:49,542 --> 00:03:51,750
EU TENHO ALHO
BULBOS, PÉS DE COELHOS,

63
00:03:51,833 --> 00:03:55,083
FERRADURAS, MEU
BOMBAS DE SORTE DA MAMÃ,

64
00:03:55,167 --> 00:03:57,250
E OS BOXERS SORTUDOS DO PAI.

65
00:03:57,333 --> 00:03:59,333
- SUA MÃE NÃO VAI PERDER OS SAPATOS?

66
00:03:59,417 --> 00:04:02,018
- NAH, ELA NÃO SERÁ
ANDANDO POR UM TEMPO.

67
00:04:02,042 --> 00:04:04,500
Ela machucou as costas. UAU!

68
00:04:04,583 --> 00:04:09,792
UAU!

69
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Ei, olha!

70
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
UM TREVO DE 4 FOLHAS!

71
00:04:14,667 --> 00:04:18,292
ESTE DEVE SER MEU DIA DE SORTE!

72
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
[GRUNINDO]

73
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
Entendi!

74
00:04:24,500 --> 00:04:28,792
HUH? É UM CÃO DE PRADARIA.

75
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
MUITOS CÃES DA PRADARIA!

76
00:04:30,958 --> 00:04:32,375
- MELHOR FICAR LONGE
DELES, BILLY.

77
00:04:32,458 --> 00:04:37,292
CÃES DA PRADARIA ABAIXAM MAIS PESSOAS
CADA ANO DO QUE GRANDES TUBARÕES BRANCOS.

78
00:04:37,375 --> 00:04:39,167
- N-NICOS CACHORROS.

79
00:04:39,250 --> 00:04:43,042
- [CÃES DA PRADARIA MASTIGANDO]

80
00:04:54,125 --> 00:04:56,167
- [MIAOS]

81
00:05:03,667 --> 00:05:05,833
- AAH!

82
00:05:08,083 --> 00:05:11,875
- ESTOU PASSANDO SEU
BOLETOS, CLASSE.

83
00:05:11,958 --> 00:05:14,542
CERTIFIQUE-SE DE MOSTRAR
ISSO PARA SEUS PAIS.

84
00:05:14,625 --> 00:05:15,792
ISSO VALE PARA TODOS.

85
00:05:15,875 --> 00:05:18,667
- TENHO 3 "MULTAS"
E DOIS "DANDIES".

86
00:05:18,750 --> 00:05:20,833
DOCE! [GASPS]

87
00:05:20,917 --> 00:05:23,625
- E ELA ESQUECEU
PARA CARREGAR O 2. HA!

88
00:05:23,708 --> 00:05:26,144
AH, BILLY, TEM
FUZZ NA SUA CAMISA.

89
00:05:26,168 --> 00:05:27,542
- OBRIGADO, JUDY.

90
00:05:27,625 --> 00:05:31,583
SÓ PRECISO MUDAR MINHA SORTE
ANTES QUE ALGO TERRÍVEL ACONTECE.

91
00:05:31,667 --> 00:05:34,167
- [RISOS]

92
00:05:35,625 --> 00:05:38,583
- PARECE MINHA CORRIDA
A MÁ SORTE ACABOU!

93
00:05:38,667 --> 00:05:42,125
ESTOU A 60 PONTOS DO
PONTUAÇÃO MAIS ALTA DE TODOS OS TEMPOS!

94
00:05:42,208 --> 00:05:43,667
MANDY, pegue a câmera.

95
00:05:43,750 --> 00:05:45,167
QUERO LEMBRAR ESSE MOMENTO.

96
00:05:45,250 --> 00:05:49,018
- MAS VOCÊ ACABOU DE TIRAR
3 CARROS E UM POLICIAL DE TRÁFEGO.

97
00:05:49,042 --> 00:05:52,833
- DÁ. 20 PONTOS PARA IR!

98
00:05:56,208 --> 00:05:58,792
NÃO DIGA NADA.

99
00:05:58,875 --> 00:06:02,125
ESTE DIA FINALMENTE ACABOU.

100
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
UAU-HOO!

101
00:06:06,167 --> 00:06:08,875
[RONCO]

102
00:06:13,083 --> 00:06:14,833
[Bocejos]

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,958
ESSE PODE SER MEU DIA DE SORTE!

104
00:06:17,042 --> 00:06:18,208
- [UIVOS]

105
00:06:18,292 --> 00:06:20,792
- MILKSHAKES, NÃO!

106
00:06:20,875 --> 00:06:27,500
- BILLY PARECE ESTAR TENDO UM
QUANTIDADE INCOMUM DE MÁ SORTE ÚLTIMAMENTE.

107
00:06:30,667 --> 00:06:32,708
- TALVEZ ELE PEGOU ALGO.

108
00:06:32,792 --> 00:06:37,042
- Hum...
[TROVÃO]

109
00:06:37,125 --> 00:06:39,833
- UHH! ISSO É DUAS VEZES.

110
00:06:39,917 --> 00:06:42,375
QUAIS SÃO AS CHANCES?

111
00:06:48,125 --> 00:06:49,333
[BIP]

112
00:06:49,417 --> 00:06:51,208
- ASSIM COMO EU SUSPEITAVA.

113
00:06:51,292 --> 00:06:54,833
SEU CÉREBRO ESTÁ PEGADO
EM UM VÓRTEX DE JUJU RUIM,

114
00:06:54,917 --> 00:06:57,250
E SUA BOA SORTE
A MATRIZ ESTÁ NO VERMELHO.

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,417
ISSO SÓ PODE SIGNIFICAR UMA COISA.

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,625
CARACOL DA CATÁSTROFE!

117
00:07:01,708 --> 00:07:03,625
- CARACOL CATÁSTROFE?

118
00:07:03,708 --> 00:07:04,875
- DIRETO NO SEU MACARRÃO.

119
00:07:04,958 --> 00:07:06,185
- MAS COMO CHEGOU LÁ?

120
00:07:06,209 --> 00:07:07,958
- DEVE TER SIDO
NESSE RESTAURANTE

121
00:07:08,042 --> 00:07:09,333
QUANDO BILLY DERRAMOU O SAL.

122
00:07:09,417 --> 00:07:14,018
EU DISSE PARA ELE JOGAR SAL
SEU OMBRO PARA EVITAR MÁ SORTE.

123
00:07:14,042 --> 00:07:15,250
MAS BILLY ENTROU EM PÂNICO.

124
00:07:15,333 --> 00:07:18,042
ELE PEGOU O SAL,
MAS ELE PEGOU A PIMENTA.

125
00:07:18,125 --> 00:07:21,292
É QUANDO O CARACOL DEVE TER
APARECEU NO OMBRO DE BILLY.

126
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
SAL TERIA
FIZOU ESSA BOLA DE SLIME,

127
00:07:24,208 --> 00:07:26,167
MAS BILLY JOGOU PIMENTA.

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
- AH-CHOO! AH-CHOO!

129
00:07:27,417 --> 00:07:29,500
- NESTE MOMENTO, O
O LUGAR TODO ESTÁ ESPIRANDO,

130
00:07:29,583 --> 00:07:32,542
Então aquele caracol escorregou
DIRETO NA ORELHA DE BILLY

131
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
SEM NINGUÉM PERCEBER NADA.

132
00:07:34,417 --> 00:07:37,125
UMA VEZ UMA CATÁSTROFE
CARACOL ENTRA NA SUA CABEÇA,

133
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
ELE CONECTA SEU SHELL
DIRETO NO SEU CÉREBRO.

134
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
E DEPOIS QUE ELE ESTIVER LIGADO, SEG,

135
00:07:42,042 --> 00:07:43,417
ELE ESTARÁ REPROGRAMANDO SUA MENTE

136
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
NÃO TER NADA
MAS SÓ MÁ SORTE.

137
00:07:46,583 --> 00:07:47,417
ESCAVAR?

138
00:07:47,500 --> 00:07:50,125
- EU AMO MEU TRABALHO.

139
00:07:50,208 --> 00:07:51,144
- SIM, SEG.

140
00:07:51,168 --> 00:07:53,958
SE NÃO DIVULGARMOS LOGO,

141
00:07:54,042 --> 00:07:55,042
ACHO QUE É FATAL.

142
00:07:55,125 --> 00:07:58,625
- ELE ESTÁ MENSANDO COM MINHA CABEÇA!

143
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
AAH!

144
00:08:03,292 --> 00:08:06,500
- ACABOU, ISCA DE CARACOL.

145
00:08:06,583 --> 00:08:08,917
- E AGORA?

146
00:08:09,000 --> 00:08:10,083
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

147
00:08:10,167 --> 00:08:12,208
- VOCÊ ESTÁ INFECTADO
COM CARACOL, BILLY,

148
00:08:12,292 --> 00:08:15,125
E VAMOS RETIRÁ-LO.

149
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
- COMO VOCÊ ESTÁ.

150
00:08:18,042 --> 00:08:21,417
- FIQUE PARADO, BILLY. NÓS ESTAMOS
NÃO VAI TE FAZER.

151
00:08:21,500 --> 00:08:24,208
- [SIVANDO]

152
00:08:25,583 --> 00:08:29,250
- O-OUS. EU DEVO
APERTEI A TECLA ERRADA.

153
00:08:29,333 --> 00:08:31,583
- ELE ESTÁ FUGINDO.

154
00:08:36,708 --> 00:08:39,125
- UAU! CAPTURA DE SORTE!

155
00:08:39,208 --> 00:08:41,375
MINHA SORTE DEVE ESTAR MUDANDO!

156
00:08:41,458 --> 00:08:47,018
- HA HA! CERTO. DE
DE RUIM A PIOR. HA HA HA!

157
00:08:47,042 --> 00:08:50,708
- B-B-ABELHAS!

158
00:08:50,792 --> 00:08:53,375
- [Rindo]

159
00:08:53,458 --> 00:08:55,976
- É BILLY, O MENINO COLMEIA.

160
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
[Rindo]

161
00:08:58,167 --> 00:08:59,000
EU ADORO!

162
00:08:59,083 --> 00:09:01,185
- GRIM, VOCÊ
PRECISO AJUDAR O BILLY.

163
00:09:01,209 --> 00:09:03,144
- Diga-lhes para desligarem, Billy.

164
00:09:03,168 --> 00:09:05,375
ELES VÃO OUVIR. HA HA HA!

165
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
EU ADORARIA AJUDAR,

166
00:09:06,917 --> 00:09:11,375
MAS NÃO É MEU
CERA DE ABELHA. HA HA HA!

167
00:09:11,458 --> 00:09:13,458
- SINISTRO.

168
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
- VOCÊ SIGNIFICA AGORA?

169
00:09:18,208 --> 00:09:20,917
ESPERA, BILLY.

170
00:09:22,333 --> 00:09:26,792
- UAU! ISTO DEVE
SEJA MEU DIA DE SORTE.

171
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Ei, eu poderia ter estado
MORTO. ISSO É SORTE, CERTO?

172
00:09:32,083 --> 00:09:35,018
- SORTUDO? QUEM É
Mexendo com meu MOJO?

173
00:09:35,042 --> 00:09:40,976
BEM, A SORTE TEM UMA ENGRAÇADA
FORMA DE MUDAR, CUPCAKE.

174
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
- [Latidos, rosnados]

175
00:09:42,583 --> 00:09:44,167
- BELOS CACHORROS.

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
- SERIA SORTE
SE O PEGUEMOS.

177
00:09:46,083 --> 00:09:48,042
É POR ISSO QUE ESSE CARACOL
NÃO VAMOS FAZER ISSO.

178
00:09:48,125 --> 00:09:51,458
- E SE FAZERMOS ISSO
Azar para nós pegá-lo.

179
00:09:51,542 --> 00:09:52,833
- SE TE PEGARMOS, BILLY,

180
00:09:52,917 --> 00:09:55,417
VAMOS PEGAR
VOCÊ ATÉ CHORAR.

181
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
- [SIVANDO]

182
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
- ACHO QUE VOCÊ PODE FAZER
MELHOR QUE ISSO.

183
00:09:58,917 --> 00:10:03,958
- VOCÊ ME DEVE SEU
ABAIXO PARA OS PRÓXIMOS 20 ANOS.

184
00:10:07,042 --> 00:10:09,042
- Vou jogar um WILLIE MOLHADO.

185
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- UM WILLIE MOLHADO? Eca!

186
00:10:12,833 --> 00:10:13,750
- UM WILLIE MOLHADO!

187
00:10:13,833 --> 00:10:17,625
AGORA, ISSO SERIA Azar.

188
00:10:22,042 --> 00:10:24,958
- Acho que funcionou.
AQUI ELE VEM. Agarre-o!

189
00:10:25,042 --> 00:10:29,583
- DESISTA! PARAR
PINCHANDO! AH, SIM! EI!

190
00:10:29,667 --> 00:10:30,708
- ISSO DEVE SEGURÁ-LO.

191
00:10:30,792 --> 00:10:32,667
- VAI EM FRENTE, TORTURA
EU, PEGUE MINHA AJUDA.

192
00:10:32,750 --> 00:10:34,333
VOCÊ NUNCA VAI ME FAZER CANTAR.

193
00:10:34,417 --> 00:10:36,750
- ADMINISTRE O WET WILLIE.

194
00:10:36,833 --> 00:10:37,417
- CERTO.

195
00:10:37,500 --> 00:10:40,083
- ♪ FEIJÃO DE GELÉIA ♪ FEIJÃO DE GELÉIA

196
00:10:40,167 --> 00:10:45,125
♪ JELLY BEANER, LA LA AAH! UH!

197
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
[GRITOS]

198
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
- WILLIE MOLHADO! SORTE PODRE!

199
00:10:50,208 --> 00:10:53,167
HA HA HA! OH!

200
00:10:56,208 --> 00:10:57,667
- AÍ ESTÁ O NOSSO CARACOL,

201
00:10:57,750 --> 00:10:59,667
A FONTE DA MÁ SORTE DE BILLY.

202
00:10:59,750 --> 00:11:02,625
- [GRITOS]

203
00:11:03,542 --> 00:11:08,375
ISTO É DEFINITIVAMENTE
NÃO MEU DIA DE SORTE.

204
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
[Rindo]

205
00:11:25,458 --> 00:11:27,042
- ESCARGO.

206
00:11:27,125 --> 00:11:30,417
MMM. É MAGNÍFICO.

207
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
- EU ESTOU LIVRE!

208
00:11:32,042 --> 00:11:35,208
Ah, obrigado,
OBRIGADO, OBRIGADO!

209
00:11:35,292 --> 00:11:38,792
- VOCÊ ME DEVE 20 ANOS
DE SUBSÍDIO, SEU SAPO.

210
00:11:38,875 --> 00:11:40,667
- QUEM SE IMPORTA? ESTOU CURADO!

211
00:11:40,750 --> 00:11:43,018
AH, VAMOS CELEBRAR
COM GELADO.

212
00:11:43,042 --> 00:11:44,042
VAMOS, GALERA.

213
00:11:44,083 --> 00:11:46,292
ESTOU RECEBENDO UM
REDEMOINHO DE CHOCOLATE-BAUNILHA

214
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
COM CHANTILLY E SPRINKLES

215
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
E KETCHUP E... UH! AH...

216
00:11:51,417 --> 00:11:55,042
Ah, não. EU TENHO O
MÁ SORTE DE NOVO!

217
00:11:55,125 --> 00:11:55,958
UAU!

218
00:11:56,042 --> 00:11:57,917
- HA HA HA!

219
00:11:58,000 --> 00:11:59,102
NÃO, NÃO, CRIANÇA.

220
00:11:59,126 --> 00:12:00,667
ISSO NÃO É MÁ SORTE.

221
00:12:00,750 --> 00:12:02,625
VOCÊ É APENAS ESTÚPIDO.

222
00:12:02,708 --> 00:12:05,125
[RINDO]

223
00:12:33,250 --> 00:12:35,875
[QUEBRA DE VIDRO, MULHERES GRITAM]

224
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
- [RONCO]

225
00:12:48,125 --> 00:12:50,833
- [Rindo]

226
00:12:54,833 --> 00:12:57,000
- BILLY, fique sombrio.
VAMOS DEIXAR.

227
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
- Ah, mas acabamos de chegar.

228
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- EU NÃO TANTO, BILLY.

229
00:13:01,833 --> 00:13:02,917
EU QUEIMO.

230
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
A PRAIA É
COBERTO DE MEDUSA

231
00:13:04,792 --> 00:13:06,292
E BANDAGENS DESCARTADAS.

232
00:13:06,375 --> 00:13:08,102
HÁ AREIA NAS MINHAS ORELHAS...

233
00:13:08,126 --> 00:13:11,667
E ESSE FILHOTE ESTÚPIDO
Não vou largar meu maiô.

234
00:13:11,750 --> 00:13:16,000
VOCÊ TEM 30 SEGUNDOS
PARA ENCONTRAR GRIM, ESTÚPIDO.

235
00:13:16,083 --> 00:13:18,042
- AAH!

236
00:13:20,292 --> 00:13:22,333
SINISTRO! SINISTRO!

237
00:13:22,417 --> 00:13:24,708
- BILLY, DEPRESSA.

238
00:13:25,958 --> 00:13:27,917
- AHÁ!

239
00:13:29,167 --> 00:13:31,042
VAMOS, OSSOS PREGUIÇOSOS.

240
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
HORA DE IR.

241
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
[grunhidos]

242
00:13:35,833 --> 00:13:38,917
GRIM, ONDE ESTÁ O RESTO DE VOCÊS?

243
00:13:39,000 --> 00:13:40,958
UH-OH.

244
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
- BILLY, ESTAMOS SAINDO.

245
00:13:44,667 --> 00:13:48,208
- OK. ESTOU CHEGANDO. ESTOU CHEGANDO!

246
00:13:48,292 --> 00:13:51,000
- [RONCO]

247
00:13:52,083 --> 00:13:52,875
[BIP]

248
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
- VAMOS, TIF.

249
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
Aposto que encontraremos o PIRATA
OURO COM ESTA COISA.

250
00:13:56,208 --> 00:13:59,417
- OU MAIS ALGUNS DIAMANTES
PARA MINHA COLEÇÃO.

251
00:13:59,500 --> 00:14:02,250
- AH! AH! EU ACHO
ENCONTRAMOS ALGO.

252
00:14:02,333 --> 00:14:04,792
OH!

253
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
- UAU!
- UAU!

254
00:14:06,792 --> 00:14:09,375
[Ambos falando ao mesmo tempo]

255
00:14:09,917 --> 00:14:12,083
- O QUE É ISSO, AÇÚCAR?

256
00:14:12,167 --> 00:14:13,917
- ENCONTRAMOS UM NOVO AMIGO!

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
PODEMOS MANTER ELE? POR FAVOR! POR FAVOR!

258
00:14:16,167 --> 00:14:18,000
- POUCO MAGRO
CAP, NÃO É?

259
00:14:18,083 --> 00:14:22,208
-MM. E EU TENHO QUE
DESCUBRA QUEM FAZ SUA LIPO.

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,583
- VOCÊ PARECE QUE PODERIA USAR
ALGUM DESCANSO E ENGORDA.

261
00:14:25,667 --> 00:14:27,375
QUER SE JUNTAR A NÓS NA VILLA?

262
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
- YAY!
- YAY!

263
00:14:29,208 --> 00:14:31,667
- [RONCO]

264
00:14:34,042 --> 00:14:36,542
[Bocejos]

265
00:14:36,625 --> 00:14:42,292
AH, NADA COMO UM
AGRADÁVEL SNOOZE AO SOL.

266
00:14:45,208 --> 00:14:47,375
AAH!

267
00:14:49,208 --> 00:14:52,167
QUERO SABER O QUE
VOCÊ FEZ COM MEU CORPO!

268
00:14:52,250 --> 00:14:53,667
- AH, PERDI PARA SEMPRE,

269
00:14:53,750 --> 00:14:58,042
Então eu coloquei sua cabeça
BONECA MOLHADA BEBÊ DE MANDY.

270
00:14:59,500 --> 00:15:01,625
ISSO ESTÁ USANDO O
VELHO NOGGIN, CERTO?

271
00:15:01,708 --> 00:15:04,417
- OH! COMO EU ACABOU
ACORDA COM VOCÊS DOIS BUFÕES?

272
00:15:04,500 --> 00:15:08,917
COMO EU DESPREÇO MEU MISÉRIO,
VIDA DESPICÁVEL E PODRE!

273
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
- PARE DE SE AGIR, GRIM.

274
00:15:10,333 --> 00:15:14,333
SE VOCÊ CALAR A BOCA, NÓS VAMOS
AJUDE VOCÊ A ENCONTRAR SEU CORPO ESTÚPIDO.

275
00:15:14,417 --> 00:15:15,708
- [CHORO]

276
00:15:15,792 --> 00:15:19,417
VOCÊ VAI TROCAR MINHA FRALDA PRIMEIRO?

277
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
- YAY!

278
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
- VAMOS TER
TÃO BOM TEMPO!

279
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
- [CHOMPANDO]

280
00:15:41,083 --> 00:15:42,917
[AROTOS]

281
00:15:55,208 --> 00:15:57,625
-MM. QUE HOMEM.

282
00:16:00,875 --> 00:16:02,102
- NÃO É SRA. RICO?

283
00:16:02,126 --> 00:16:04,042
- SIM, MAS QUEM É
SEU NOVO AMIGO?

284
00:16:04,125 --> 00:16:06,833
- DEVE SER UM DE
OS NOVOS MODELOS MASCULINOS.

285
00:16:06,917 --> 00:16:10,458
UAU-HOO! Ei, TWIGGY!

286
00:16:26,083 --> 00:16:28,375
- MAS EU TINHA CERTEZA MEU
O CORPO ESTAVA AQUI.

287
00:16:28,458 --> 00:16:31,875
OH! O QUE PODERIA
ESTÁ ACONTECENDO COM ISSO?

288
00:16:31,958 --> 00:16:33,875
SEM MEU CORPO, SOU SEM PODER.

289
00:16:33,958 --> 00:16:37,625
NADA MAIS DO QUE
UM KICKBALL FALANDO.

290
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
- Hum...
- Hum...

291
00:16:42,083 --> 00:16:45,625
- OK, GALERA, ENCONTREI A BOLA.

292
00:16:45,708 --> 00:16:46,583
- O QUE!

293
00:16:46,667 --> 00:16:49,083
NÃO, NÃO, NÃO SOU
SUA BOLA DE BOLICHE,

294
00:16:49,167 --> 00:16:50,292
SEU ESTÚPIDO... AAH!

295
00:16:50,375 --> 00:16:54,667
- STEE-RIKE, AQUI VAMOS NÓS!

296
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
- SINISTRO!

297
00:17:03,042 --> 00:17:05,042
VENHA AQUI, SEU IDIOTA INÉDITO.

298
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
- AQUI, CORPO, CORPO, CORPO!

299
00:17:07,542 --> 00:17:10,000
- [ofegante] CRIANÇAS!

300
00:17:10,083 --> 00:17:12,167
ESPERE!

301
00:17:13,042 --> 00:17:17,083
- LÁ. UM ROSTO TÃO BONITO.

302
00:17:17,708 --> 00:17:19,333
- Ah, aí está você, Grim.

303
00:17:19,417 --> 00:17:23,375
VAMOS. PARAR
ARRASTANDO OS PÉS.

304
00:17:26,500 --> 00:17:28,542
- AH, ESTA TRISTE MÚSICA DE COWBOY

305
00:17:28,625 --> 00:17:33,375
REALMENTE FALA COMIGO
CORAÇÃO QUEBRADO.

306
00:17:36,250 --> 00:17:39,583
- EI, JOE, VOCÊ DEVERIA
LIMPE AS ESPIREIRAS.

307
00:17:39,667 --> 00:17:42,375
ESTÃO PARECENDO UM POUCO MOLDADOS.

308
00:17:45,250 --> 00:17:48,750
- Ah, se eu tivesse
MÃOS, VOCÊ SE ARREPENDARIA.

309
00:17:48,833 --> 00:17:50,292
SE ESTOU SOFRENDO TANTO,

310
00:17:50,375 --> 00:17:55,375
SÓ POSSO IMAGINAR O TORMENTO
MEU CORPO DEVE SER RESISTENTE.

311
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
[MÚSICA TOCANDO]

312
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
- SENHORES, DEPOIS
UMA ANÁLISE EXAUSTIVA

313
00:18:03,292 --> 00:18:06,917
DA AREIA E DO CÁLCIO
DEPÓSITOS QUE ENCONTRAMOS NA PRAIA,

314
00:18:07,000 --> 00:18:10,083
lamento dizer
NOSSA EVIDÊNCIA É...

315
00:18:10,167 --> 00:18:11,375
INCONCLUSIVO.

316
00:18:11,458 --> 00:18:15,875
- BEM, ENCONTREI ALGO
OUTRO NA PRAIA.

317
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
- VOCÊ ESTÁ ME ESPERANDO PUNK?

318
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
- VOILÁ!

319
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
É algum tipo de ovo estranho.

320
00:18:23,167 --> 00:18:26,250
TALVEZ UM OVO DE DINOSSAURO
OU UM OVO MARCIANO OU...

321
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
AH! OH! OH NÃO! EU ENTENDI!

322
00:18:28,167 --> 00:18:30,042
É O OVO DE GRIM!

323
00:18:30,125 --> 00:18:31,917
SEU ESQUELETO ESTÁ COLOCANDO OVOS,

324
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
E ELE VAI SER PAI.

325
00:18:35,583 --> 00:18:37,500
- NÃO SEJA RIDÍCULO.

326
00:18:37,583 --> 00:18:38,375
- ME DÁ ISSO.

327
00:18:38,458 --> 00:18:41,000
ISTO É UMA BOLA DE POLO, DOOFUS.

328
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
E É MONOGRAMAADO
COM AS INICIAIS

329
00:18:43,333 --> 00:18:47,625
DE UM DOS MAIS
FAMÍLIAS DE PRESTIGIO EM ENDSVILLE.

330
00:18:47,708 --> 00:18:52,208
Hum...
- [RISOS, CONVERSA]

331
00:18:52,292 --> 00:18:54,667
- MOTORISTA, PARE.

332
00:18:55,417 --> 00:18:58,917
- CORPO, AÍ ESTÁ VOCÊ!

333
00:18:59,000 --> 00:19:02,292
Ah, como senti sua falta!

334
00:19:07,042 --> 00:19:09,292
MAS POR QUE?

335
00:19:09,375 --> 00:19:11,458
O QUE É ISSO?

336
00:19:13,625 --> 00:19:18,042
MAS A VIDA ERA REALMENTE
TÃO RUIM ANTES?

337
00:19:23,042 --> 00:19:25,458
- DEUS, DESCULPAMOS, GRIM.

338
00:19:25,542 --> 00:19:28,542
- FALE POR VOCÊ MESMO. VAMOS.

339
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
- PERMITA-ME APRESENTAR
NOSSO NOVO AMIGO DA FAMÍLIA,

340
00:19:32,458 --> 00:19:34,125
SR. PEÇAS ÓSSEAS.

341
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
- ENCANTADO, TENHO CERTEZA.

342
00:19:36,000 --> 00:19:40,333
SEU NOME ME LEMBRA UMA COSTELA DE COSTELA
PIADA QUE OUVI OUTRO DIA.

343
00:19:40,417 --> 00:19:43,042
HA HA! APENAS RIBBING VOCÊ.

344
00:19:48,417 --> 00:19:50,083
- [MURMURANDO]

345
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
- AH, MEU DEUS!

346
00:19:51,250 --> 00:19:53,917
É UM BANQUEIRO PRÉ-HISTÓRICO!

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,292
- TODOS, PÂNICO!

348
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
- [RESMUNHA]

349
00:19:58,542 --> 00:20:01,042
- [GRITANDO]

350
00:20:26,000 --> 00:20:29,042
- GRIM, VOCÊ E SEU
O CORPO ESTÁ DE VOLTA JUNTO!

351
00:20:29,125 --> 00:20:31,542
- POR QUE, ASSIM EU SOU!

352
00:20:31,625 --> 00:20:34,250
YIPPEE! UAU-HOO-HOO-HOO!

353
00:20:34,333 --> 00:20:35,792
ME SINTO MUITO MELHOR.

354
00:20:35,875 --> 00:20:38,125
Embora eu pareça ter
COLOQUE UM POUCO DE PESO.

355
00:20:38,208 --> 00:20:42,583
AH, OBRIGADO POR TODOS
SUA AJUDA, PEQUENOS.

356
00:20:42,667 --> 00:20:45,417
AH, QUERO ABRAÇAR TODOS,

357
00:20:45,500 --> 00:20:50,250
E EU SIGNIFICA TODOS...
- [GRITANDO]

358
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
- VÊ? ASSIM COMO EU
DISSE PARA VOCÊ, MANDY.

359
00:20:52,333 --> 00:20:57,042
GRIM VAI TER CENTENAS
E CENTENAS DE BEBÊS OSSOS!

360
00:20:57,125 --> 00:20:59,018
- NÃO SEJA RIDÍCULO.

361
00:20:59,042 --> 00:21:01,250
- [ofegante]

362
00:21:01,333 --> 00:21:03,375
[ASSOBIOS]

363
00:21:07,667 --> 00:21:09,976
- [Latidos]

364
00:21:10,000 --> 00:21:12,125
- Ah, não se preocupe, Grim.

365
00:21:12,208 --> 00:21:13,250
EU SEI CROCHÉ.

366
00:21:13,333 --> 00:21:18,250
Vou tricotar botas
PARA TODOS OS SEUS BEBÊS.

367
00:21:22,458 --> 00:21:26,667
NÃO SE PREOCUPE, PEQUENO
AMIGO. EU TROUXE UM SOBRESSALENTE.

368
00:21:27,458 --> 00:21:30,792
AH, LÁ VAMOS!

369
00:21:30,875 --> 00:21:33,042
SIM, DEIXE TUDO PARA FORA.

370
00:21:33,125 --> 00:21:36,417
Ah, sim, é um bom bebê.

371
00:21:36,500 --> 00:21:41,083
OOH, ALGUÉM FEZ UM FEDIDO!

372
00:21:44,000 --> 00:21:47,333
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

373
00:21:47,417 --> 00:21:48,875
LEGENDA PELO NACIONAL

374
00:21:48,958 --> 00:21:52,000
INSTITUTO DE LEGENDA.
www.ncicap.org...

375
00:22:08,250 --> 00:22:12,042
[Voz para trás]